Japonés en el trabajo: avisar al trabajo de una enfermedad

La idea

Identifícate, explica brevemente cómo te encuentras y pide el día libre con 休やすませていただきたいのですが. Indica cuándo volverás a avisar; la frase es cortés, pero los procedimientos laborales varían.

Ejemplos

• もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Hola, gracias por su trabajo. Soy Yamada.
• 熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。Tengo fiebre y no me encuentro bien.
• 今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Me gustaría tomarme hoy el día libre, si es posible.
• 明日あしたのことは、また連絡れんらくします。Volveré a avisarles sobre mañana.
• わかりました。お大事だいじにしてください。Entendido. Cuídese.
• ありがとうございます。失礼しつれいします。Muchas gracias. Adiós.

Presta atención

熱ねつがある indica fiebre; no inventes un diagnóstico ni prometas volver mañana. Sigue el procedimiento de aviso de tu empresa e informa cuando sepas más.

Pruébalo

1. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: 熱ねつがあって、体調たいちょうが＿です。（悪わるい／広ひろい）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   悪い

   悪わるい forma 体調たいちょうが悪わるい, «encontrarse mal»; 広ひろい describe la anchura.

2. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: 今日きょうは仕事しごとを＿いただきたいのですが。（休やすませて／休やすみます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   休ませて

   休やすませて se une a いただきたい para pedir permiso para descansar cortésmente.

3. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: 明日あしたのことは、また＿します。（連絡れんらく／洗濯せんたく）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   連絡

   連絡れんらくします significa «avisaré»: promete una actualización, no la vuelta al trabajo.

Úsalo hoy

Representa la situación con otra persona. Cambiad los detalles, repetid la información clave e intercambiad los papeles.