Verken ziekmelden op het werk met beleefde Japanse voorbeelden en oefeningen.

Het idee

Stel jezelf voor, vertel kort hoe je je voelt en vraag met 休やすませていただきたいのですが om een vrije dag. Zeg wanneer je opnieuw bericht; de formulering is beleefd, maar werkprocedures verschillen.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。Ik heb koorts en voel me niet goed.
今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Ik zou vandaag graag vrij nemen, als dat kan.
明日あしたのことは、また連絡れんらくします。Over morgen neem ik opnieuw contact op.

Voorbeelden

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Hallo, bedankt voor het werk. Met Yamada.
  • 熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。Ik heb koorts en voel me niet goed.
  • 今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Ik zou vandaag graag vrij nemen, als dat kan.
  • 明日あしたのことは、また連絡れんらくします。Over morgen neem ik opnieuw contact op.
  • わかりました。お大事だいじにしてください。Begrepen. Beterschap.
  • ありがとうございます。失礼しつれいします。Dank u wel. Tot ziens.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

熱ねつがある betekent koorts hebben; verzin geen diagnose en beloof niet morgen terug te zijn. Volg de meldprocedure van je werkgever en geef een update zodra je meer weet.

Probeer het zelf

  1. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 熱ねつがあって、体調たいちょうが＿です。（悪わるい／広ひろい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    悪い

    悪わるい vormt 体調たいちょうが悪わるい, “zich niet goed voelen”; 広ひろい betekent breed.

  2. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 今日きょうは仕事しごとを＿いただきたいのですが。（休やすませて／休やすみます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    休ませて

    休やすませて sluit aan op いただきたい voor een beleefd verzoek om vrij te mogen nemen.

  3. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 明日あしたのことは、また＿します。（連絡れんらく／洗濯せんたく）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    連絡

    連絡れんらくします betekent “ik neem contact op”: het belooft een update, geen terugkeer.

Gebruik het vandaag

Speel deze situatie met een partner. Verander details, herhaal de belangrijkste informatie en wissel van rol.