Giapponese al lavoro: avvisare il lavoro di una malattia

Il principio

Presentati, descrivi brevemente come stai e chiedi di assentarti con 休やすませていただきたいのですが. Indica quando darai aggiornamenti; la formula è cortese, ma le procedure variano da un lavoro all’altro.

Esempi

• もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Pronto, grazie per il vostro lavoro. Sono Yamada.
• 熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。Ho la febbre e non mi sento bene.
• 今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Vorrei assentarmi dal lavoro oggi, se possibile.
• 明日あしたのことは、また連絡れんらくします。Vi ricontatterò per quanto riguarda domani.
• わかりました。お大事だいじにしてください。Capisco. Si riguardi.
• ありがとうございます。失礼しつれいします。Grazie. Arrivederci.

Fai attenzione

熱ねつがある indica la febbre; non inventare una diagnosi né promettere di tornare domani. Segui la procedura del datore di lavoro e aggiorna quando sai di più.

Prova tu

1. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: 熱ねつがあって、体調たいちょうが＿です。（悪わるい／広ひろい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   悪い

   悪わるい forma 体調たいちょうが悪わるい, «sentirsi male»; 広ひろい descrive la larghezza.

2. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: 今日きょうは仕事しごとを＿いただきたいのですが。（休やすませて／休やすみます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   休ませて

   休やすませて si unisce a いただきたい per chiedere cortesemente il permesso di riposare.

3. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: 明日あしたのことは、また＿します。（連絡れんらく／洗濯せんたく）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   連絡

   連絡れんらくします significa «vi contatterò»: promette un aggiornamento, non il ritorno al lavoro.

Usalo oggi

Mettete in scena la situazione in due. Cambiate i dettagli, ripetete le informazioni importanti e scambiatevi i ruoli.