اليابانية في العمل: إبلاغ العمل بالمرض

الفكرة الأساسية

عرّف بنفسك واشرح حالتك بإيجاز واطلب الغياب بعبارة ⁦休やすませていただきたいのですが⁩. اذكر متى ستوافيهم بالمستجدات؛ العبارة مهذبة، لكن إجراءات العمل تختلف.

أمثلة

• もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。مرحبًا، شكرًا لجهودكم. معك يامادا.
• 熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。لديّ حمى وأشعر بتوعك.
• 今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。أود التغيب عن العمل اليوم إن أمكن.
• 明日あしたのことは、また連絡れんらくします。سأتواصل معكم مجددًا بشأن الغد.
• わかりました。お大事だいじにしてください。فهمت. أتمنى لك الشفاء.
• ありがとうございます。失礼しつれいします。شكرًا لك. إلى اللقاء.

انتبه

تعني ⁦熱ねつがある⁩ وجود حمى؛ لا تخترع تشخيصًا ولا تعد بالعودة غدًا. اتبع طريقة الإبلاغ لدى جهة العمل وأخبرهم عندما تتضح المعلومات.

جرّب بنفسك

1. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦熱ねつがあって、体調たいちょうが＿です。（悪わるい／広ひろい）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   悪い

   تكوّن ⁦悪わるい⁩ عبارة ⁦体調たいちょうが悪わるい⁩ أي الشعور بالتوعك؛ أما ⁦広ひろい⁩ فتعني واسعًا.

2. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦今日きょうは仕事しごとを＿いただきたいのですが。（休やすませて／休やすみます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   休ませて

   تتصل ⁦休やすませて⁩ بـ⁦いただきたい⁩ لطلب الإذن بالراحة بأدب.

3. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦明日あしたのことは、また＿します。（連絡れんらく／洗濯せんたく）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   連絡

   تعني ⁦連絡れんらくします⁩ «سأتواصل»؛ إنها وعد بإبلاغ المستجدات لا بالعودة إلى العمل.

استخدمه اليوم

مثّل الموقف مع شريك. غيّرا التفاصيل وكررا المعلومات المهمة، ثم تبادلا الأدوار.