Japonês no trabalho: avisar ao trabalho sobre doença

A ideia

Identifique-se, diga brevemente como está e peça para se ausentar com 休やすませていただきたいのですが. Diga quando dará notícias; a frase é polida, mas os procedimentos variam conforme o trabalho.

Exemplos

• もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Alô, obrigado pelo trabalho. Aqui é Yamada.
• 熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。Estou com febre e não me sinto bem.
• 今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Gostaria de me afastar do trabalho hoje, se possível.
• 明日あしたのことは、また連絡れんらくします。Entrarei em contato novamente sobre amanhã.
• わかりました。お大事だいじにしてください。Entendido. Melhoras.
• ありがとうございます。失礼しつれいします。Muito obrigado. Até logo.

Atenção

熱ねつがある indica febre; não invente um diagnóstico nem prometa voltar amanhã. Siga o procedimento de comunicação do empregador e atualize quando souber mais.

Experimente

1. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: 熱ねつがあって、体調たいちょうが＿です。（悪わるい／広ひろい）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   悪い

   悪わるい forma 体調たいちょうが悪わるい, “sentir-se mal”; 広ひろい indica largura.

2. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: 今日きょうは仕事しごとを＿いただきたいのですが。（休やすませて／休やすみます）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   休ませて

   休やすませて se une a いただきたい para pedir, de modo polido, permissão para descansar.

3. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: 明日あしたのことは、また＿します。（連絡れんらく／洗濯せんたく）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   連絡

   連絡れんらくします significa “entrarei em contato”: promete uma atualização, não a volta ao trabalho.

Use hoje

Encene a situação com outra pessoa. Mudem os detalhes, repitam as informações principais e troquem de papéis.