Verken onafgemaakt werk overdragen met beleefde Japanse voorbeelden en oefeningen.

Het idee

Zeg met まだ終おわっていません wat nog niet af is. Noem daarna wat klaar is, wat resteert, waar de stukken liggen en wanneer de volgende stap nodig is. Vraag je collega de overdracht te bevestigen.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
この仕事しごとはまだ終おわっていません。Deze taak is nog niet af.
あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Controleer daarna alstublieft de datums.
資料しりょうは机つくえの上うえにあります。De documenten liggen op het bureau.

Voorbeelden

  • この仕事しごとはまだ終おわっていません。Deze taak is nog niet af.
  • 名前なまえの入力にゅうりょくはもう終おわりました。De namen zijn al ingevoerd.
  • あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Controleer daarna alstublieft de datums.
  • 資料しりょうは机つくえの上うえにあります。De documenten liggen op het bureau.
  • 今日中きょうじゅうに確認かくにんをお願ねがいします。Controleer ze alstublieft vandaag nog.
  • わかりました。日付ひづけを確認かくにんします。Begrepen. Ik controleer de datums.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

まだ betekent hier met de ontkenning “nog niet”; het zegt niet dat de taak nooit is begonnen. Alleen お願ねがいします kan onduidelijk laten wat de volgende stap is.

Probeer het zelf

  1. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: この仕事しごとはまだ＿。（終おわっていません／終おわりました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    終わっていません

    終おわっていません met まだ zegt dat het werk nog niet af is.

  2. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: あとは日付ひづけを＿ください。（確認かくにんして／確認かくにんします）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    確認して

    確認かくにんして is de て-vorm vóór ください om om controle te vragen.

  3. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 資料しりょうは机つくえの上うえ＿あります。（に／を）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    に

    に markeert waar de documenten liggen: op het bureau.

Gebruik het vandaag

Speel deze situatie met een partner. Verander details, herhaal de belangrijkste informatie en wissel van rol.