Poznaj temat przekazanie niedokończonego zadania dzięki uprzejmym przykładom japońskim i ćwiczeniom.

Zasada

Powiedz przez まだ終おわっていません, co jest niedokończone. Podaj, co zrobiono, co pozostało, gdzie są materiały i na kiedy potrzeba kolejnego kroku. Poproś współpracownika o potwierdzenie.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
この仕事しごとはまだ終おわっていません。To zadanie nie jest jeszcze skończone.
あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Teraz proszę sprawdzić daty.
資料しりょうは机つくえの上うえにあります。Dokumenty leżą na biurku.

Przykłady

  • この仕事しごとはまだ終おわっていません。To zadanie nie jest jeszcze skończone.
  • 名前なまえの入力にゅうりょくはもう終おわりました。Imiona i nazwiska zostały już wpisane.
  • あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Teraz proszę sprawdzić daty.
  • 資料しりょうは机つくえの上うえにあります。Dokumenty leżą na biurku.
  • 今日中きょうじゅうに確認かくにんをお願ねがいします。Proszę sprawdzić je jeszcze dziś.
  • わかりました。日付ひづけを確認かくにんします。Rozumiem. Sprawdzę daty.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

まだ z przeczeniem oznacza „jeszcze nie”; nie znaczy, że pracy w ogóle nie rozpoczęto. Samo ogólne お願ねがいします może nie wyjaśniać kolejnego kroku.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: この仕事しごとはまだ＿。（終おわっていません／終おわりました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    終わっていません

    終おわっていません z まだ mówi, że praca nie jest jeszcze skończona.

  2. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: あとは日付ひづけを＿ください。（確認かくにんして／確認かくにんします）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    確認して

    確認かくにんして to forma て przed ください, tworząca prośbę o sprawdzenie.

  3. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: 資料しりょうは机つくえの上うえ＿あります。（に／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に oznacza miejsce, w którym leżą dokumenty: na biurku.

Użyj tego dzisiaj

Odegraj tę sytuację z drugą osobą. Zmień szczegóły, powtórz ważne informacje i zamieńcie się rolami.