Esplora il tema «consegnare un lavoro incompleto» con esempi giapponesi cortesi ed esercizi.

Il principio

Di’ con まだ終おわっていません che cosa non è finito. Specifica poi che cosa è fatto, che cosa resta, dove sono i documenti e la scadenza. Chiedi al collega di confermare la consegna.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
この仕事しごとはまだ終おわっていません。Questo lavoro non è ancora finito.
あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Poi controlli le date, per favore.
資料しりょうは机つくえの上うえにあります。I documenti sono sulla scrivania.

Esempi

  • この仕事しごとはまだ終おわっていません。Questo lavoro non è ancora finito.
  • 名前なまえの入力にゅうりょくはもう終おわりました。I nomi sono già stati inseriti.
  • あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Poi controlli le date, per favore.
  • 資料しりょうは机つくえの上うえにあります。I documenti sono sulla scrivania.
  • 今日中きょうじゅうに確認かくにんをお願ねがいします。Li controlli entro la fine di oggi, per favore.
  • わかりました。日付ひづけを確認かくにんします。Capisco. Controllerò le date.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Con la negazione, まだ significa «non ancora»: non vuol dire che il lavoro non sia iniziato. Un generico お願ねがいします può lasciare poco chiaro il passo successivo.

Prova tu

  1. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: この仕事しごとはまだ＿。（終おわっていません／終おわりました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    終わっていません

    終おわっていません con まだ indica che il lavoro non è ancora finito.

  2. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: あとは日付ひづけを＿ください。（確認かくにんして／確認かくにんします）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    確認して

    確認かくにんして è la forma in て necessaria prima di ください per chiedere una verifica.

  3. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: 資料しりょうは机つくえの上うえ＿あります。（に／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に

    に indica dove si trovano i documenti: sulla scrivania.

Usalo oggi

Mettete in scena la situazione in due. Cambiate i dettagli, ripetete le informazioni importanti e scambiatevi i ruoli.