Опрацюйте тему «передача незавершеного завдання» на ввічливих японських прикладах і вправах.

Основна ідея

Скажіть за допомогою まだ終おわっていません, що не завершено. Потім назвіть виконане, наступний крок, місце документів і термін. Попросіть колегу підтвердити передачу.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
この仕事しごとはまだ終おわっていません。Це завдання ще не завершене.
あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Тепер, будь ласка, перевірте дати.
資料しりょうは机つくえの上うえにあります。Документи лежать на столі.

Приклади

  • この仕事しごとはまだ終おわっていません。Це завдання ще не завершене.
  • 名前なまえの入力にゅうりょくはもう終おわりました。Імена вже внесено.
  • あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Тепер, будь ласка, перевірте дати.
  • 資料しりょうは机つくえの上うえにあります。Документи лежать на столі.
  • 今日中きょうじゅうに確認かくにんをお願ねがいします。Будь ласка, перевірте їх до кінця дня.
  • わかりました。日付ひづけを確認かくにんします。Зрозуміло. Я перевірю дати.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

まだ із запереченням означає «ще не» і не стверджує, що роботу не починали. Саме лише нечітке お願ねがいします може не пояснювати наступний крок.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: この仕事しごとはまだ＿。（終おわっていません／終おわりました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    終わっていません

    終おわっていません із まだ означає, що робота ще не завершена.

  2. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: あとは日付ひづけを＿ください。（確認かくにんして／確認かくにんします）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    確認して

    確認かくにんして — форма て перед ください для прохання перевірити.

  3. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: 資料しりょうは机つくえの上うえ＿あります。（に／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає місце документів — на столі.

Використайте сьогодні

Розіграйте ситуацію з партнером. Змініть деталі, повторіть важливу інформацію та поміняйтеся ролями.