Japonais au travail : transmettre une tâche inachevée

Le principe

Indiquez ce qui reste inachevé avec まだ終おわっていません, puis ce qui est fait, la suite, l’emplacement des documents et le délai. Demandez au collègue de confirmer la transmission.

Exemples

• この仕事しごとはまだ終おわっていません。Cette tâche n’est pas encore terminée.
• 名前なまえの入力にゅうりょくはもう終おわりました。La saisie des noms est déjà terminée.
• あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Veuillez ensuite vérifier les dates.
• 資料しりょうは机つくえの上うえにあります。Les documents sont sur le bureau.
• 今日中きょうじゅうに確認かくにんをお願ねがいします。Veuillez les vérifier avant la fin de la journée.
• わかりました。日付ひづけを確認かくにんします。Compris. Je vais vérifier les dates.

Point de vigilance

Avec la négation, まだ signifie « pas encore » : cela ne veut pas dire que le travail n’a pas commencé. Un simple お願ねがいします peut laisser la suite floue.

À vous de jouer

1. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : この仕事しごとはまだ＿。（終おわっていません／終おわりました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   終わっていません

   終おわっていません avec まだ indique que le travail n’est pas encore terminé.

2. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : あとは日付ひづけを＿ください。（確認かくにんして／確認かくにんします）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   確認して

   確認かくにんして est la forme en て nécessaire devant ください pour demander une vérification.

3. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : 資料しりょうは机つくえの上うえ＿あります。（に／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に marque l’endroit où se trouvent les documents : sur le bureau.

À utiliser aujourd’hui

Jouez la situation à deux. Changez les détails, répétez les informations importantes et inversez les rôles.