Japonés en el trabajo: traspasar una tarea sin terminar

La idea

Di qué queda sin terminar con まだ終おわっていません y explica qué está hecho, qué falta, dónde están los documentos y para cuándo se necesita. Pide al compañero que confirme el traspaso.

Ejemplos

• この仕事しごとはまだ終おわっていません。Esta tarea aún no está terminada.
• 名前なまえの入力にゅうりょくはもう終おわりました。Los nombres ya están introducidos.
• あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Después, compruebe las fechas, por favor.
• 資料しりょうは机つくえの上うえにあります。Los documentos están sobre el escritorio.
• 今日中きょうじゅうに確認かくにんをお願ねがいします。Compruébelos antes de que termine el día, por favor.
• わかりました。日付ひづけを確認かくにんします。Entendido. Comprobaré las fechas.

Presta atención

Con la negación, まだ significa «todavía no»; no dice que la tarea nunca haya empezado. Un simple お願ねがいします puede dejar el siguiente paso poco claro.

Pruébalo

1. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: この仕事しごとはまだ＿。（終おわっていません／終おわりました）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   終わっていません

   終おわっていません con まだ indica que el trabajo aún no está terminado.

2. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: あとは日付ひづけを＿ください。（確認かくにんして／確認かくにんします）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   確認して

   確認かくにんして es la forma en て que precede a ください para pedir una comprobación.

3. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: 資料しりょうは机つくえの上うえ＿あります。（に／を）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に marca el lugar donde están los documentos: sobre el escritorio.

Úsalo hoy

Representa la situación con otra persona. Cambiad los detalles, repetid la información clave e intercambiad los papeles.