Explore o tema “passar uma tarefa inacabada” com exemplos em japonês polido e exercícios.

A ideia

Diga o que não terminou com まだ終おわっていません. Depois explique o que foi feito, o que falta, onde estão os documentos e o prazo. Peça ao colega que confirme a passagem.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
この仕事しごとはまだ終おわっていません。Esta tarefa ainda não terminou.
あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Depois, confira as datas, por favor.
資料しりょうは机つくえの上うえにあります。Os documentos estão sobre a mesa.

Exemplos

  • この仕事しごとはまだ終おわっていません。Esta tarefa ainda não terminou.
  • 名前なまえの入力にゅうりょくはもう終おわりました。Os nomes já foram inseridos.
  • あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Depois, confira as datas, por favor.
  • 資料しりょうは机つくえの上うえにあります。Os documentos estão sobre a mesa.
  • 今日中きょうじゅうに確認かくにんをお願ねがいします。Confira-os até o fim de hoje, por favor.
  • わかりました。日付ひづけを確認かくにんします。Entendido. Vou conferir as datas.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Com a negativa, まだ significa “ainda não”; não diz que a tarefa nem foi iniciada. Um simples お願ねがいします pode deixar o próximo passo pouco claro.

Experimente

  1. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: この仕事しごとはまだ＿。（終おわっていません／終おわりました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    終わっていません

    終おわっていません com まだ indica que o trabalho ainda não terminou.

  2. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: あとは日付ひづけを＿ください。（確認かくにんして／確認かくにんします）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    確認して

    確認かくにんして é a forma em て usada antes de ください para pedir uma conferência.

  3. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: 資料しりょうは机つくえの上うえ＿あります。（に／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca o local dos documentos: sobre a mesa.

Use hoje

Encene a situação com outra pessoa. Mudem os detalhes, repitam as informações principais e troquem de papéis.