اليابانية في العمل: تسليم مهمة غير مكتملة

الفكرة الأساسية

اذكر ما لم يكتمل باستخدام ⁦まだ終おわっていません⁩، ثم وضّح المنجز والخطوة الباقية ومكان المستندات والموعد. اطلب من الزميل تأكيد تسلم المهمة.

أمثلة

• この仕事しごとはまだ終おわっていません。لم تنتهِ هذه المهمة بعد.
• 名前なまえの入力にゅうりょくはもう終おわりました。تم إدخال الأسماء بالفعل.
• あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。بعد ذلك، يرجى التحقق من التواريخ.
• 資料しりょうは机つくえの上うえにあります。المستندات على المكتب.
• 今日中きょうじゅうに確認かくにんをお願ねがいします。يرجى التحقق منها قبل نهاية اليوم.
• わかりました。日付ひづけを確認かくにんします。فهمت. سأتحقق من التواريخ.

انتبه

تعني ⁦まだ⁩ مع النفي هنا «لم يكتمل بعد»، ولا تعني أن المهمة لم تبدأ أصلًا. قد تترك ⁦お願ねがいします⁩ وحدها الخطوة التالية غامضة.

جرّب بنفسك

1. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦この仕事しごとはまだ＿。（終おわっていません／終おわりました）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   終わっていません

   تعني ⁦終おわっていません⁩ مع ⁦まだ⁩ أن العمل لم يكتمل بعد.

2. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦あとは日付ひづけを＿ください。（確認かくにんして／確認かくにんします）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   確認して

   ⁦確認かくにんして⁩ هي صيغة ⁦て⁩ اللازمة قبل ⁦ください⁩ لطلب التحقق.

3. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦資料しりょうは机つくえの上うえ＿あります。（に／を）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   تحدد ⁦に⁩ مكان المستندات، أي فوق المكتب.

استخدمه اليوم

مثّل الموقف مع شريك. غيّرا التفاصيل وكررا المعلومات المهمة، ثم تبادلا الأدوار.