Изучите тему «передача незавершённого задания» на вежливых японских примерах и упражнениях.

Основная идея

Скажите с помощью まだ終おわっていません, что не закончено. Затем назовите выполненное, оставшийся шаг, место документов и срок. Попросите коллегу подтвердить передачу.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
この仕事しごとはまだ終おわっていません。Это задание ещё не закончено.
あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Теперь, пожалуйста, проверьте даты.
資料しりょうは机つくえの上うえにあります。Документы лежат на столе.

Примеры

  • この仕事しごとはまだ終おわっていません。Это задание ещё не закончено.
  • 名前なまえの入力にゅうりょくはもう終おわりました。Имена уже внесены.
  • あとは日付ひづけを確認かくにんしてください。Теперь, пожалуйста, проверьте даты.
  • 資料しりょうは机つくえの上うえにあります。Документы лежат на столе.
  • 今日中きょうじゅうに確認かくにんをお願ねがいします。Пожалуйста, проверьте их до конца дня.
  • わかりました。日付ひづけを確認かくにんします。Понятно. Я проверю даты.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

まだ с отрицанием означает «ещё не» и не утверждает, что к делу не приступали. Одно расплывчатое お願ねがいします может не объяснять следующий шаг.

Попробуйте сами

  1. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: この仕事しごとはまだ＿。（終おわっていません／終おわりました）

    Показать ответ или пример ответа

    終わっていません

    終おわっていません с まだ означает, что работа ещё не закончена.

  2. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: あとは日付ひづけを＿ください。（確認かくにんして／確認かくにんします）

    Показать ответ или пример ответа

    確認して

    確認かくにんして — форма て перед ください для просьбы проверить.

  3. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: 資料しりょうは机つくえの上うえ＿あります。（に／を）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に отмечает место, где находятся документы: на столе.

Используйте сегодня

Разыграйте ситуацию с партнёром. Измените детали, повторите важную информацию и поменяйтесь ролями.