Beschlüsse und Aufgaben auf Japanisch bestätigen

Die Grundidee

ことに決まりました meldet einen bereits gefassten Beschluss. Mit が担当します benennen Sie die zuständige Person; mit でよろしいですか prüfen Sie die Frist. までに bezeichnet den spätesten Zeitpunkt.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
新あたらしい案あんで進すすめることに決きまりました。	Es wurde beschlossen, mit dem neuen Plan fortzufahren.
資料しりょうの作成さくせいは田中たなかさんが担当たんとうします。	Frau Tanaka übernimmt die Erstellung der Unterlagen.
提出ていしゅつ期限きげんは金曜日きんようびでよろしいですか。	Ist Freitag als Abgabefrist richtig?

Beispiele

• 本日ほんじつの決定けってい事項じこうを確認かくにんします。Ich fasse die heutigen Beschlüsse zur Bestätigung zusammen.
• 新あたらしい案あんで進すすめることに決きまりました。Es wurde beschlossen, mit dem neuen Plan fortzufahren.
• 資料しりょうの作成さくせいは田中たなかさんが担当たんとうします。Frau Tanaka übernimmt die Erstellung der Unterlagen.
• 提出ていしゅつ期限きげんは金曜日きんようびでよろしいですか。Ist Freitag als Abgabefrist richtig?
• はい、金曜日きんようびまでに共有きょうゆうします。Ja, ich teile sie bis Freitag.
• 次回じかいの会議かいぎで進捗しんちょくを報告ほうこくしてください。Bitte berichten Sie bei der nächsten Besprechung über den Fortschritt.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ein Vorschlag ist noch kein Beschluss. Prüfen Sie die Zustimmung, bevor Sie 決まりました verwenden, und unterscheiden Sie Frist und nächsten Besprechungstermin.

Probiere es selbst

1. 「新あたらしい案あんで進すすめることに＿。」（決きまりました／提案ていあんします）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   決まりました

   決まりました bezeichnet einen bereits gefassten Beschluss.

2. 「資料しりょうの作成さくせいは田中たなかさんが＿します。」（担当たんとう／提出ていしゅつ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   担当

   担当 benennt die Verantwortung für die Unterlagen.

3. 「金曜日きんようび＿共有きょうゆうします。」（までに／から）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   までに

   までに markiert die Frist, bis zu der geteilt wird.

Wende es heute an

Fassen Sie einen Beschluss zusammen, nennen Sie die zuständige Person und bestätigen Sie die Frist.