En fin de réunion, reformulez la décision et vérifiez qui fera quoi et pour quand.

Le principe

ことに決まりました annonce une décision déjà prise. Avec が担当します, nommez le responsable ; vérifiez l’échéance avec でよろしいですか. までに indique la limite pour terminer.

Des structures à comparer
JaponaisSens
新あたらしい案あんで進すすめることに決きまりました。Il a été décidé de suivre le nouveau plan.
資料しりょうの作成さくせいは田中たなかさんが担当たんとうします。Mme Tanaka se charge de préparer les documents.
提出ていしゅつ期限きげんは金曜日きんようびでよろしいですか。La date limite de remise est bien vendredi ?

Exemples

  • 本日ほんじつの決定けってい事項じこうを確認かくにんします。Je vais confirmer les décisions prises aujourd’hui.
  • 新あたらしい案あんで進すすめることに決きまりました。Il a été décidé de suivre le nouveau plan.
  • 資料しりょうの作成さくせいは田中たなかさんが担当たんとうします。Mme Tanaka se charge de préparer les documents.
  • 提出ていしゅつ期限きげんは金曜日きんようびでよろしいですか。La date limite de remise est bien vendredi ?
  • はい、金曜日きんようびまでに共有きょうゆうします。Oui, je les partagerai d’ici vendredi.
  • 次回じかいの会議かいぎで進捗しんちょくを報告ほうこくしてください。Veuillez présenter l’avancement à la prochaine réunion.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une proposition n’est pas encore une décision. Vérifiez l’accord avant de dire 決まりました et distinguez l’échéance de la date de la prochaine réunion.

À vous de jouer

  1. 「新あたらしい案あんで進すすめることに＿。」（決きまりました／提案ていあんします）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    決まりました

    決まりました annonce une décision déjà prise.

  2. 「資料しりょうの作成さくせいは田中たなかさんが＿します。」（担当たんとう／提出ていしゅつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    担当

    担当 indique qui est responsable des documents.

  3. 「金曜日きんようび＿共有きょうゆうします。」（までに／から）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    までに

    までに indique la date limite du partage.

À utiliser aujourd’hui

Résumez une décision, nommez la personne qui prépare les documents et confirmez l’échéance.