Confermare decisioni e incarichi in giapponese

Alla fine della riunione ripeti la decisione e verifica chi farà cosa e per quando.

Il principio

ことに決まりました comunica una decisione già presa. Indica il responsabile con が担当します e verifica la scadenza con でよろしいですか. までに esprime il termine ultimo.

Strutture a confronto
Giapponese	Significato
新あたらしい案あんで進すすめることに決きまりました。	Si è deciso di procedere con il nuovo piano.
資料しりょうの作成さくせいは田中たなかさんが担当たんとうします。	La signora Tanaka si occuperà di preparare i documenti.
提出ていしゅつ期限きげんは金曜日きんようびでよろしいですか。	La scadenza per la consegna è venerdì, giusto?

本日ほんじつの決定けってい事項じこうを確認かくにんします。Confermo le decisioni prese oggi.
新あたらしい案あんで進すすめることに決きまりました。Si è deciso di procedere con il nuovo piano.
資料しりょうの作成さくせいは田中たなかさんが担当たんとうします。La signora Tanaka si occuperà di preparare i documenti.
提出ていしゅつ期限きげんは金曜日きんようびでよろしいですか。La scadenza per la consegna è venerdì, giusto?
はい、金曜日きんようびまでに共有きょうゆうします。Sì, li condividerò entro venerdì.
次回じかいの会議かいぎで進捗しんちょくを報告ほうこくしてください。Per favore, riferisca i progressi alla prossima riunione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Una proposta non è ancora una decisione. Verifica il consenso prima di usare 決まりました e distingui la scadenza dalla data della prossima riunione.

「新あたらしい案あんで進すすめることに＿。」（決きまりました／提案ていあんします）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
決まりました
決まりました comunica una decisione già presa.
「資料しりょうの作成さくせいは田中たなかさんが＿します。」（担当たんとう／提出ていしゅつ）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
担当
担当 indica chi è responsabile dei documenti.
「金曜日きんようび＿共有きょうゆうします。」（までに／から）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
までに
までに indica il termine entro cui saranno condivisi.

Riassumi una decisione, nomina chi preparerà i documenti e conferma la scadenza.