Eine hilfreiche Einladung nennt Thema, Zeit und Ort und fragt anschließend nach der Verfügbarkeit.

Die Grundidee

Mit 会議かいぎに参加さんかしませんか laden Sie höflich ein: に markiert die Besprechung als Ziel der Teilnahme; die verneinte Frage ist eine Einladung. ご都合つごうがいいですか fragt, ob der Termin passt.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Möchten Sie auch an der Besprechung teilnehmen, Frau oder Herr Tanaka?
その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Passt Ihnen diese Uhrzeit?
参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Bitte geben Sie Bescheid, falls Sie nicht teilnehmen können.

Beispiele

  • 明日あした、新あたらしいプロジェクトの会議かいぎがあります。Morgen gibt es eine Besprechung über das neue Projekt.
  • 午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで始はじまります。Sie beginnt um zwei Uhr nachmittags im Besprechungsraum.
  • 田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Möchten Sie auch an der Besprechung teilnehmen, Frau oder Herr Tanaka?
  • その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Passt Ihnen diese Uhrzeit?
  • はい、参加さんかできます。Ja, ich kann teilnehmen.
  • 参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Bitte geben Sie Bescheid, falls Sie nicht teilnehmen können.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

しませんか bedeutet hier nicht, dass die Person nicht teilnimmt. Nennen Sie Zeit und Ort, damit sie entscheiden kann.

Probiere es selbst

  1. 「会議かいぎ＿参加さんかしませんか。」（に／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert die Besprechung, an der man teilnimmt.

  2. 「午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで＿。」（始はじまります／終おわります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    始まります

    始まります bedeutet „beginnt“, 終わります dagegen „endet“.

  3. 「参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ください

    ください macht お知らせ zur höflichen Bitte um eine Rückmeldung.

Wende es heute an

Laden Sie eine Kollegin zu einer Projektbesprechung ein. Nennen Sie Zeit und Ort und bitten Sie um Nachricht, falls sie nicht teilnehmen kann.