Un invito chiaro indica argomento, ora e luogo prima di chiedere la disponibilità del collega.

Il principio

会議かいぎに参加さんかしませんか è un invito cortese: に indica la riunione a cui si partecipa e la domanda negativa invita. Con ご都合つごうがいいですか si chiede se l’orario va bene.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Tanaka, vuole partecipare anche lei alla riunione?
その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Quell’orario le va bene?
参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Se non può partecipare, me lo faccia sapere.

Esempi

  • 明日あした、新あたらしいプロジェクトの会議かいぎがあります。Domani c’è una riunione sul nuovo progetto.
  • 午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで始はじまります。Inizia alle due del pomeriggio nella sala riunioni.
  • 田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Tanaka, vuole partecipare anche lei alla riunione?
  • その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Quell’orario le va bene?
  • はい、参加さんかできます。Sì, posso partecipare.
  • 参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Se non può partecipare, me lo faccia sapere.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Qui しませんか non afferma che il collega non parteciperà. Indica ora e luogo per permettergli di decidere.

Prova tu

  1. 「会議かいぎ＿参加さんかしませんか。」（に／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に

    に indica la riunione a cui si partecipa.

  2. 「午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで＿。」（始はじまります／終おわります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    始まります

    始まります significa «inizia», mentre 終わります significa «finisce».

  3. 「参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ください

    ください rende お知らせ una richiesta cortese di avvisare.

Usalo oggi

Invita un collega a una riunione di progetto. Indica ora e luogo, chiedi se può partecipare e di avvisarti se non può.