Зрозуміле запрошення містить тему, час і місце, а також запитання про доступність колеги.

Основна ідея

会議かいぎに参加さんかしませんか — ввічливе запрошення. に позначає зустріч, у якій пропонують узяти участь; заперечне запитання слугує запрошенням. ご都合つごうがいいですか уточнює, чи зручний час.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Пане або пані Танака, чи бажаєте ви теж узяти участь у зустрічі?
その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Чи зручний вам цей час?
参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Якщо ви не зможете взяти участь, будь ласка, повідомте мене.

Приклади

  • 明日あした、新あたらしいプロジェクトの会議かいぎがあります。Завтра відбудеться зустріч щодо нового проєкту.
  • 午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで始はじまります。Вона починається о другій дня в кімнаті для зустрічей.
  • 田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Пане або пані Танака, чи бажаєте ви теж узяти участь у зустрічі?
  • その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Чи зручний вам цей час?
  • はい、参加さんかできます。Так, я можу взяти участь.
  • 参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Якщо ви не зможете взяти участь, будь ласка, повідомте мене.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

しませんか тут не стверджує, що колега не прийде. Назвіть час і місце, щоб він міг вирішити.

Спробуйте самостійно

  1. 「会議かいぎ＿参加さんかしませんか。」（に／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає зустріч, у якій беруть участь.

  2. 「午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで＿。」（始はじまります／終おわります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    始まります

    始まります означає «починається», а 終わります — «закінчується».

  3. 「参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ください

    ください робить お知らせ ввічливим проханням повідомити.

Використайте сьогодні

Запросіть колегу на зустріч щодо проєкту. Назвіть час і місце, запитайте про доступність і попросіть повідомити, якщо він не зможе прийти.