Een duidelijke uitnodiging noemt onderwerp, tijd en plaats en vraagt daarna of de collega beschikbaar is.

Het idee

Met 会議かいぎに参加さんかしませんか nodigt u iemand beleefd uit. に markeert de vergadering waaraan men deelneemt; de ontkennende vraag is een uitnodiging. Met ご都合つごうがいいですか vraagt u of de tijd uitkomt.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Tanaka, wilt u ook deelnemen aan de vergadering?
その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Komt die tijd u uit?
参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Laat het me weten als u niet kunt deelnemen.

Voorbeelden

  • 明日あした、新あたらしいプロジェクトの会議かいぎがあります。Morgen is er een vergadering over het nieuwe project.
  • 午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで始はじまります。De vergadering begint om twee uur ’s middags in de vergaderzaal.
  • 田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Tanaka, wilt u ook deelnemen aan de vergadering?
  • その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Komt die tijd u uit?
  • はい、参加さんかできます。Ja, ik kan deelnemen.
  • 参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Laat het me weten als u niet kunt deelnemen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

しませんか zegt hier niet dat de collega niet deelneemt. Noem tijd en plaats zodat de ander kan beslissen.

Probeer het zelf

  1. 「会議かいぎ＿参加さんかしませんか。」（に／を）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    に

    に markeert de vergadering waaraan men deelneemt.

  2. 「午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで＿。」（始はじまります／終おわります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    始まります

    始まります betekent „begint”; 終わります betekent „eindigt”.

  3. 「参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ください

    ください maakt van お知らせ een beleefd verzoek om bericht.

Gebruik het vandaag

Nodig een collega uit voor een projectvergadering. Noem tijd en plaats, vraag naar de beschikbaarheid en vraag om bericht bij verhindering.