Um convite claro informa o assunto, o horário e o local antes de perguntar sobre a disponibilidade.

A ideia

会議かいぎに参加さんかしませんか é um convite educado: に marca a reunião da qual se participa, e a pergunta negativa faz o convite. ご都合つごうがいいですか pergunta se o horário é conveniente.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Tanaka, você também gostaria de participar da reunião?
その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Esse horário é conveniente para você?
参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Se não puder participar, por favor me avise.

Exemplos

  • 明日あした、新あたらしいプロジェクトの会議かいぎがあります。Amanhã haverá uma reunião sobre o novo projeto.
  • 午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで始はじまります。Começa às duas da tarde na sala de reuniões.
  • 田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Tanaka, você também gostaria de participar da reunião?
  • その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Esse horário é conveniente para você?
  • はい、参加さんかできます。Sim, posso participar.
  • 参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Se não puder participar, por favor me avise.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Aqui しませんか não afirma que o colega não participará. Informe horário e local para que ele possa decidir.

Experimente

  1. 「会議かいぎ＿参加さんかしませんか。」（に／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca a reunião da qual se participa.

  2. 「午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで＿。」（始はじまります／終おわります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    始まります

    始まります significa “começa”, enquanto 終わります significa “termina”.

  3. 「参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ください

    ください transforma お知らせ em um pedido educado para avisar.

Use hoje

Convide um colega para uma reunião de projeto. Informe horário e local, pergunte se ele pode participar e peça que avise se não puder.