Una invitación clara presenta el tema, la hora y el lugar antes de preguntar por la disponibilidad.

La idea

会議かいぎに参加さんかしませんか es una invitación cortés: に señala la reunión en la que se participa y la pregunta negativa sirve para invitar. ご都合つごうがいいですか pregunta si la hora conviene.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Tanaka, ¿quiere participar también en la reunión?
その時間じかんはご都合つごうがいいですか。¿Le viene bien esa hora?
参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Si no puede asistir, avíseme, por favor.

Ejemplos

  • 明日あした、新あたらしいプロジェクトの会議かいぎがあります。Mañana hay una reunión sobre el nuevo proyecto.
  • 午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで始はじまります。Empieza a las dos de la tarde en la sala de reuniones.
  • 田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Tanaka, ¿quiere participar también en la reunión?
  • その時間じかんはご都合つごうがいいですか。¿Le viene bien esa hora?
  • はい、参加さんかできます。Sí, puedo participar.
  • 参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Si no puede asistir, avíseme, por favor.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Aquí しませんか no afirma que el colega no participará. Indica la hora y el lugar para que pueda decidir.

Pruébalo

  1. 「会議かいぎ＿参加さんかしませんか。」（に／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に

    に señala la reunión en la que se participa.

  2. 「午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで＿。」（始はじまります／終おわります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    始まります

    始まります significa «empieza» y 終わります significa «termina».

  3. 「参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ください

    ください convierte お知らせ en una petición cortés de avisar.

Úsalo hoy

Invita a un colega a una reunión de proyecto. Indica la hora y el lugar, pregunta si puede asistir y pídele que avise si no puede.