Une invitation claire présente le sujet, l’heure et le lieu avant de demander si la personne est disponible.

Le principe

会議かいぎに参加さんかしませんか est une invitation polie : に indique la réunion à laquelle on participe et la question négative invite. ご都合つごうがいいですか permet de vérifier la disponibilité.

Des structures à comparer
JaponaisSens
田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Tanaka, souhaitez-vous aussi participer à la réunion ?
その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Cet horaire vous convient-il ?
参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Si vous ne pouvez pas participer, veuillez me le dire.

Exemples

  • 明日あした、新あたらしいプロジェクトの会議かいぎがあります。Il y a une réunion demain au sujet du nouveau projet.
  • 午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで始はじまります。Elle commence à deux heures de l’après-midi dans la salle de réunion.
  • 田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Tanaka, souhaitez-vous aussi participer à la réunion ?
  • その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Cet horaire vous convient-il ?
  • はい、参加さんかできます。Oui, je peux y participer.
  • 参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Si vous ne pouvez pas participer, veuillez me le dire.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

しませんか ne dit pas ici que le collègue ne participera pas. Précisez l’heure et le lieu pour lui permettre de décider.

À vous de jouer

  1. 「会議かいぎ＿参加さんかしませんか。」（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に indique la réunion à laquelle on participe.

  2. 「午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで＿。」（始はじまります／終おわります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    始まります

    始まります signifie « commence », tandis que 終わります signifie « se termine ».

  3. 「参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ください

    ください transforme お知らせ en demande polie de vous informer.

À utiliser aujourd’hui

Invitez un collègue à une réunion de projet. Donnez l’heure et le lieu, puis demandez-lui de vous prévenir s’il ne peut pas venir.