Dobre zaproszenie podaje temat, czas i miejsce, a następnie pyta o dostępność rozmówcy.

Zasada

会議かいぎに参加さんかしませんか to uprzejme zaproszenie. に wskazuje spotkanie, w którym bierze się udział, a pytanie przeczące służy zaproszeniu. ご都合つごうがいいですか pyta, czy termin odpowiada.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Czy Pan lub Pani Tanaka również zechce wziąć udział w spotkaniu?
その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Czy ta godzina Panu lub Pani odpowiada?
参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Jeśli nie może Pan lub Pani uczestniczyć, proszę dać mi znać.

Przykłady

  • 明日あした、新あたらしいプロジェクトの会議かいぎがあります。Jutro odbędzie się spotkanie dotyczące nowego projektu.
  • 午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで始はじまります。Zaczyna się o drugiej po południu w sali konferencyjnej.
  • 田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Czy Pan lub Pani Tanaka również zechce wziąć udział w spotkaniu?
  • その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Czy ta godzina Panu lub Pani odpowiada?
  • はい、参加さんかできます。Tak, mogę wziąć udział.
  • 参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Jeśli nie może Pan lub Pani uczestniczyć, proszę dać mi znać.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

しませんか nie stwierdza tu, że ktoś nie weźmie udziału. Podaj czas i miejsce, aby rozmówca mógł zdecydować.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「会議かいぎ＿参加さんかしませんか。」（に／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に wskazuje spotkanie, w którym bierze się udział.

  2. 「午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで＿。」（始はじまります／終おわります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    始まります

    始まります znaczy „zaczyna się”, a 終わります „kończy się”.

  3. 「参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ください

    ください zamienia お知らせ w uprzejmą prośbę o wiadomość.

Użyj tego dzisiaj

Zaproś współpracownika na spotkanie projektowe. Podaj czas i miejsce, zapytaj o dostępność i poproś o wiadomość w razie odmowy.