В понятном приглашении указывают тему, время и место, а затем спрашивают о возможности прийти.

Основная идея

会議かいぎに参加さんかしませんか — вежливое приглашение. に указывает на встречу, в которой предлагают участвовать; отрицательный вопрос выражает приглашение. ご都合つごうがいいですか уточняет удобство времени.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Танака, не хотите тоже принять участие во встрече?
その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Вам удобно в это время?
参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Если не сможете присутствовать, пожалуйста, сообщите мне.

Примеры

  • 明日あした、新あたらしいプロジェクトの会議かいぎがあります。Завтра состоится встреча по новому проекту.
  • 午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで始はじまります。Она начнётся в два часа дня в переговорной.
  • 田中たなかさんも会議かいぎに参加さんかしませんか。Танака, не хотите тоже принять участие во встрече?
  • その時間じかんはご都合つごうがいいですか。Вам удобно в это время?
  • はい、参加さんかできます。Да, я могу участвовать.
  • 参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせください。Если не сможете присутствовать, пожалуйста, сообщите мне.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

しませんか здесь не означает, что коллега не участвует. Укажите время и место, чтобы он мог принять решение.

Попробуйте сами

  1. 「会議かいぎ＿参加さんかしませんか。」（に／を）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に указывает на встречу, в которой участвуют.

  2. 「午後ごご二時にじに会議室かいぎしつで＿。」（始はじまります／終おわります）

    Показать ответ или пример ответа

    始まります

    始まります означает «начинается», а 終わります — «заканчивается».

  3. 「参加さんかできない場合ばあいは、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Показать ответ или пример ответа

    ください

    ください превращает お知らせ в вежливую просьбу сообщить.

Используйте сегодня

Пригласите коллегу на встречу по проекту. Назовите время и место, спросите о возможности прийти и попросите сообщить об отказе.