Konkretes Feedback verbindet eine beobachtete Handlung mit ihrer Wirkung und einem nächsten Schritt.

Die Grundidee

そのおかげで verbindet eine hilfreiche Handlung mit ihrer positiven Wirkung. 一方 leitet einen anderen Aspekt ein; 〜にくい bezeichnet eine Schwierigkeit. Mit 〜ていただけますか formulieren Sie eine höfliche Bitte.

Beispiele

  • 先週せんしゅうの会議かいぎでは、資料しりょうを事前じぜんに共有きょうゆうしていただきました。Bei der Besprechung letzte Woche haben Sie die Unterlagen vorab geteilt.
  • そのおかげで、参加者さんかしゃが準備じゅんびしやすくなりました。Dadurch konnten sich die Teilnehmenden leichter vorbereiten.
  • 一方いっぽう、結論けつろんが少すこし分わかりにくかったです。Andererseits war das Fazit etwas schwer zu verstehen.
  • 次回じかいは、最初さいしょに要点ようてんを伝つたえていただけますか。Könnten Sie beim nächsten Mal die Kernpunkte zu Beginn nennen?
  • そうすると、議論ぎろんの目的もくてきがより明確めいかくになると思おもいます。Ich denke, dadurch würde das Ziel der Diskussion klarer.
  • この進すすめ方かたについて、どう思おもいますか。Was halten Sie von diesem Vorgehen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Beurteilen Sie nicht die Person und geben Sie eine Deutung nicht als Tatsache aus. Beschreiben Sie das Geschehen und fragen Sie nach der Sicht des Gegenübers.

Probiere es selbst

  1. 「資料しりょうを事前じぜんに共有きょうゆうした。＿、準備じゅんびしやすくなった。」（そのおかげで／そのために）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    そのおかげで

    そのおかげで verbindet das vorherige Teilen mit der positiven Wirkung.

  2. 「次回じかいは、要点ようてんを最初さいしょに伝つたえて＿か。」（いただけます／いました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけます ergänzt die höfliche Bitte 伝えていただけますか.

  3. 「結論けつろんが少すこし分わかり＿かったです。」（にく／やす）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    にく

    にく ergibt 分かりにくかった: „war schwer zu verstehen“.

Wende es heute an

Besprechen Sie eine kürzliche Besprechung: Nennen Sie eine hilfreiche Handlung und ihre Wirkung, schlagen Sie eine Änderung vor und fragen Sie nach der Meinung.