Dare un feedback preciso sul lavoro in giapponese

Il principio

そのおかげで collega un’azione utile al risultato positivo. 一方 introduce un altro aspetto; 〜にくい esprime difficoltà. 〜ていただけますか formula il passo successivo come richiesta cortese.

Esempi

• 先週せんしゅうの会議かいぎでは、資料しりょうを事前じぜんに共有きょうゆうしていただきました。Alla riunione della settimana scorsa ha condiviso i materiali in anticipo.
• そのおかげで、参加者さんかしゃが準備じゅんびしやすくなりました。Grazie a questo i partecipanti hanno potuto prepararsi più facilmente.
• 一方いっぽう、結論けつろんが少すこし分わかりにくかったです。D’altra parte, la conclusione era un po’ difficile da capire.
• 次回じかいは、最初さいしょに要点ようてんを伝つたえていただけますか。La prossima volta potrebbe esporre i punti principali all’inizio?
• そうすると、議論ぎろんの目的もくてきがより明確めいかくになると思おもいます。Penso che così lo scopo della discussione sarebbe più chiaro.
• この進すすめ方かたについて、どう思おもいますか。Che cosa ne pensa di questo approccio?

Fai attenzione

Non giudicare la persona né presentare un’interpretazione come un fatto. Descrivi l’accaduto e chiedi il suo punto di vista.

Prova tu

1. 「資料しりょうを事前じぜんに共有きょうゆうした。＿、準備じゅんびしやすくなった。」（そのおかげで／そのために）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   そのおかげで

   そのおかげで collega la condivisione anticipata al suo effetto positivo.

2. 「次回じかいは、要点ようてんを最初さいしょに伝つたえて＿か。」（いただけます／いました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   いただけます

   いただけます completa la richiesta cortese 伝えていただけますか.

3. 「結論けつろんが少すこし分わかり＿かったです。」（にく／やす）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   にく

   にく forma 分かりにくかった, «era difficile da capire».

Usalo oggi

Parla di una riunione recente: indica un’azione utile e il suo effetto, proponi un cambiamento e chiedi il parere del collega.