Donner un retour précis sur le travail en japonais

Le principe

そのおかげで relie une action utile à son résultat positif. 一方 introduit un autre aspect ; 〜にくい exprime une difficulté. 〜ていただけますか formule l’action suivante comme une demande polie.

Exemples

• 先週せんしゅうの会議かいぎでは、資料しりょうを事前じぜんに共有きょうゆうしていただきました。Lors de la réunion de la semaine dernière, vous avez partagé les documents à l’avance.
• そのおかげで、参加者さんかしゃが準備じゅんびしやすくなりました。Cela a permis aux participants de se préparer plus facilement.
• 一方いっぽう、結論けつろんが少すこし分わかりにくかったです。En revanche, la conclusion était un peu difficile à comprendre.
• 次回じかいは、最初さいしょに要点ようてんを伝つたえていただけますか。La prochaine fois, pourriez-vous présenter les points essentiels au début ?
• そうすると、議論ぎろんの目的もくてきがより明確めいかくになると思おもいます。Je pense que cela rendrait le but de la discussion plus clair.
• この進すすめ方かたについて、どう思おもいますか。Que pensez-vous de cette approche ?

Point de vigilance

Évitez de juger la personne ou de présenter une interprétation comme un fait. Décrivez la situation et demandez son point de vue.

À vous de jouer

1. 「資料しりょうを事前じぜんに共有きょうゆうした。＿、準備じゅんびしやすくなった。」（そのおかげで／そのために）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   そのおかげで

   そのおかげで relie le partage anticipé à son effet bénéfique.

2. 「次回じかいは、要点ようてんを最初さいしょに伝つたえて＿か。」（いただけます／いました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   いただけます

   いただけます complète la demande polie 伝えていただけますか.

3. 「結論けつろんが少すこし分わかり＿かったです。」（にく／やす）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   にく

   にく forme 分かりにくかった : « c’était difficile à comprendre ».

À utiliser aujourd’hui

Parlez d’une réunion récente : citez une action utile et son effet, proposez un changement et demandez l’avis de votre collègue.