Ein hilfreiches Update nennt abgeschlossene Arbeiten, den aktuellen Stand und die nächsten Schritte.

Die Grundidee

完了しました bezeichnet eine abgeschlossene Arbeit, ています eine laufende Handlung. 遅れがあります meldet eine Verzögerung; までに setzt die Frist für die geplante Lösung.

Beispiele

  • プロジェクトの進捗しんちょくを簡単かんたんに報告ほうこくします。Ich gebe einen kurzen Überblick über den Projektstand.
  • 設計せっけいは完了かんりょうしました。Der Entwurf ist abgeschlossen.
  • 現在げんざい、システムをテストしています。Wir testen derzeit das System.
  • データの準備じゅんびに遅おくれがあります。Bei der Vorbereitung der Daten gibt es eine Verzögerung.
  • 金曜日きんようびまでに解決かいけつする予定よていです。Wir planen, das Problem bis Freitag zu lösen.
  • 来週らいしゅう、結果けっかをチームに共有きょうゆうします。Nächste Woche teilen wir die Ergebnisse mit dem Team.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

予定です drückt einen Plan aus, keine Garantie. Nenne Problem und Frist, statt eine bereits erfolgte Lösung anzudeuten.

Probiere es selbst

  1. 「設計せっけいは＿しました。」（完了かんりょう／予定よてい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    完了

    完了 bedeutet Abschluss, 予定 dagegen Plan.

  2. 「金曜日きんようび＿解決かいけつする予定よていです。」（までに／から）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    までに

    までに bezeichnet die Frist, bis zu der das Problem gelöst werden soll.

  3. 「データの準備じゅんびに＿があります。」（遅おくれ／結果けっか）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    遅れ

    遅れ bedeutet Verzögerung; 結果 bedeutet Ergebnis.

Wende es heute an

Informiere eine Kollegin kurz über eine abgeschlossene Phase, eine Verzögerung und den nächsten Schritt samt Frist.