Een heldere update noemt afgerond werk, de huidige situatie en de volgende stap.

Het idee

完了しました geeft afgerond werk aan en ています een lopende handeling. 遅れがあります meldt vertraging; までに geeft de uiterste termijn voor de geplande oplossing.

Voorbeelden

  • プロジェクトの進捗しんちょくを簡単かんたんに報告ほうこくします。Ik geef een korte update over het project.
  • 設計せっけいは完了かんりょうしました。Het ontwerp is afgerond.
  • 現在げんざい、システムをテストしています。We testen het systeem momenteel.
  • データの準備じゅんびに遅おくれがあります。De voorbereiding van de gegevens loopt vertraging op.
  • 金曜日きんようびまでに解決かいけつする予定よていです。We zijn van plan dit uiterlijk vrijdag op te lossen.
  • 来週らいしゅう、結果けっかをチームに共有きょうゆうします。Volgende week delen we de resultaten met het team.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

予定です drukt een plan uit, geen garantie. Noem het probleem en de termijn zonder te suggereren dat de vertraging al is opgelost.

Probeer het zelf

  1. 「設計せっけいは＿しました。」（完了かんりょう／予定よてい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    完了

    完了 betekent voltooiing; 予定 betekent plan.

  2. 「金曜日きんようび＿解決かいけつする予定よていです。」（までに／から）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    までに

    までに geeft aan vóór welke uiterste datum men het probleem wil oplossen.

  3. 「データの準備じゅんびに＿があります。」（遅おくれ／結果けっか）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    遅れ

    遅れ betekent vertraging; 結果 betekent resultaat.

Gebruik het vandaag

Geef een collega een korte update over een afgeronde fase, een vertraging en je volgende actie met deadline.