Un point utile indique ce qui est terminé, ce qui se passe et la suite.

Le principe

完了しました indique une tâche achevée et ています une action en cours. 遅れがあります signale un retard ; までに fixe l’échéance de la résolution prévue.

Exemples

  • プロジェクトの進捗しんちょくを簡単かんたんに報告ほうこくします。Je vais faire un bref point sur le projet.
  • 設計せっけいは完了かんりょうしました。La conception est terminée.
  • 現在げんざい、システムをテストしています。Nous testons actuellement le système.
  • データの準備じゅんびに遅おくれがあります。La préparation des données prend du retard.
  • 金曜日きんようびまでに解決かいけつする予定よていです。Nous prévoyons de résoudre ce problème d’ici vendredi.
  • 来週らいしゅう、結果けっかをチームに共有きょうゆうします。La semaine prochaine, nous communiquerons les résultats à l’équipe.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

予定です exprime une intention, pas une garantie. Précisez le problème et l’échéance sans laisser croire que le retard est déjà résolu.

À vous de jouer

  1. 「設計せっけいは＿しました。」（完了かんりょう／予定よてい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    完了

    完了 signifie achèvement ; 予定 signifie projet ou intention.

  2. 「金曜日きんようび＿解決かいけつする予定よていです。」（までに／から）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    までに

    までに indique la date limite prévue pour résoudre le problème.

  3. 「データの準備じゅんびに＿があります。」（遅おくれ／結果けっか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    遅れ

    遅れ signifie retard ; 結果 signifie résultat.

À utiliser aujourd’hui

Faites un bref point à un collègue : étape achevée, retard et prochaine action avec échéance.