Verfasse eine E-Mail an eine Lehrkraft, die du schon kennst, von der Anrede bis zur Unterschrift.

Die Grundidee

Schreibe zuerst einen aussagekräftigen Betreff und sprich die Lehrkraft mit 田中先生 an. Stelle dich als 山田 vor, nenne mit 授業について質問があります dein Anliegen und formuliere die Frage. Bedanke dich für die Zeit, schließe höflich mit どうぞよろしくお願いします und setze deinen Namen in eine neue Zeile.

Muster zum Vergleichen
TeilBeispiel
Anrede田中たなか先生せんせい
Vorstellungクラスの山田やまだです。
Anliegen授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。
Schlussどうぞよろしくお願ねがいします。
Unterschrift山田やまだ

Beispiele

  • 田中たなか先生せんせい、いつもありがとうございます。Tanaka-sensei, vielen Dank für Ihre ständige Unterstützung.
  • クラスの山田やまだです。Ich bin Yamada aus Ihrem Kurs.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。Ich habe eine Frage zum Unterricht.
  • 来週らいしゅうの授業じゅぎょうは、何時なんじからですか。Um wie viel Uhr beginnt der Unterricht nächste Woche?
  • お忙いそがしいところ、すみません。Entschuldigen Sie bitte die Störung, obwohl Sie beschäftigt sind.
  • 教おしえていただけると、うれしいです。Ich würde mich freuen, wenn Sie es mir mitteilen könnten.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

先生 ist bereits ein Titel; füge ihm kein 様 hinzu. Der Einstieg passt zu einer bestehenden Beziehung. Beim ersten Kontakt solltest du dich vorstellen und die Begrüßung anpassen. よろしくお願いします ist eine kontextabhängige Höflichkeitsformel und ersetzt nicht die eigentliche Frage.

Probiere es selbst

  1. Wähle und ergänze die Lücke: 田中たなか＿、いつもありがとうございます。（先生せんせい／先生様せんせいさま）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    先生

    先生 steht als Titel nach dem Namen der Lehrkraft; ein zusätzliches 様 würde die Anrede doppeln.

  2. Wähle und ergänze die Lücke: （授業じゅぎょうについて聞きくメール）授業じゅぎょうについて＿があります。（質問しつもん／写真しゃしん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    質問

    質問 bedeutet Frage und passt zur Anfrage über den Unterricht; 写真 bedeutet Foto.

  3. Wähle und ergänze die Lücke: どうぞよろしくお＿します。（願ねがい／話はなし）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    願い

    願い ergänzt die übliche Schlussformel よろしくお願いします.

  4. Wähle und ergänze die Lücke: （メールの最後さいご）＿を書かきます。（自分じぶんの名前なまえ／先生せんせいの名前なまえ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    自分の名前

    自分の名前 ist dein eigener Name: Am Ende unterschreibst du, statt die Anrede zu wiederholen.

Wende es heute an

Schreibe einer fiktiven Lehrkraft und frage, wann der Unterricht nächste Woche beginnt. Ergänze Betreff, Anrede, Vorstellung, Frage, Schluss und Unterschrift.