Eine E-Mail an eine Lehrkraft sollte erkennen lassen, wer du bist und was du wissen möchtest.

Die Grundidee

Nutze einen knappen Betreff wie 宿題について, sprich die Lehrkraft mit 田中先生 an und nenne Kurs und Namen. Stelle eine konkrete Frage, bitte mit 教えていただけますか höflich um Auskunft und schließe mit どうぞよろしくお願いします und deinem Namen.

Muster zum Vergleichen
TeilBeispiel
件名けんめい宿題しゅくだいについて
あいさつ田中たなか先生せんせい、こんにちは。
名乗なのる日本語にほんごクラスのマリアです。
質問しつもん宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。
結むすびどうぞよろしくお願ねがいします。

Beispiele

  • 田中たなか先生せんせい、こんにちは。Guten Tag, Frau oder Herr Tanaka.
  • 日本語にほんごクラスのマリアです。Ich bin Maria aus dem Japanischkurs.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。Ich habe eine Frage zum Unterricht.
  • 宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。Sollen wir die Hausaufgabe bis Freitag abgeben?
  • お時間じかんのあるときに、教おしえていただけますか。Könnten Sie mir das mitteilen, wenn Sie Zeit haben?
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein vermuteter Abgabetermin bleibt eine Frage, bis er bestätigt wird. までに bedeutet „bis zu“, nicht „ab“. Passe Anrede und Höflichkeitsgrad an die Person an; setze kein さん nach 先生.

Probiere es selbst

  1. Wähle und ergänze: 田中たなか＿、こんにちは。（先生せんせい／さん先生せんせい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    先生

    先生 ist der passende Titel nach dem Namen; さん先生 ist es nicht.

  2. Wähle und ergänze: 「金曜日きんようびが期限きげん」→金曜日きんようび＿出だしますか。（までに／から）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    までに

    までに bezeichnet den Termin, bis zu dem die Aufgabe abgegeben wird.

  3. Wähle und ergänze: 教おしえて＿か。（いただけます／しました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけますか nach 教えて bildet eine höfliche Bitte um Auskunft.

Wende es heute an

Schreibe eine fiktive E-Mail an eine Lehrkraft und frage nach dem Abgabetermin. Ergänze Betreff, Anrede, Namen, eine klare Frage und einen höflichen Schluss.