Schreibe einer Professorin eine höfliche Anfrage für ein Gespräch über dein Forschungsthema.

Die Grundidee

Nenne Betreff und Empfängerin, stelle dich vor und erkläre den Anlass. Schlage konkrete Termine vor und frage mit ご都合はいかがでしょうか nach der Verfügbarkeit. いただけますと幸いです formuliert die Bitte um Antwort zurückhaltend.

Beispiele

  • 件名けんめい：面談めんだんのお願ねがいBetreff: Bitte um einen Gesprächstermin
  • 田中たなか先生せんせい、Sehr geehrte Frau Tanaka,
  • ゼミの学生がくせいの山田やまだです。ich bin Yamada aus Ihrem Seminar.
  • 研究けんきゅうテーマについて、先生せんせいにお話はなしを伺うかがいたいです。Ich möchte mit Ihnen über mein Forschungsthema sprechen.
  • １５日にち火曜日かようびの１４時じ、または１６日にち水曜日すいようびの１０時じはご都合つごういかがでしょうか。Hätten Sie am Dienstag, dem 15., um 14 Uhr oder am Mittwoch, dem 16., um 10 Uhr Zeit?
  • ご都合つごうのよい時間じかんをお知しらせいただけますと幸さいわいです。Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir einen passenden Termin mitteilen könnten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein vorgeschlagener Termin ist noch nicht bestätigt. Prüfe Datum, Uhrzeit, Anrede und deinen Namen, bevor du die Nachricht abschickst.

Probiere es selbst

  1. 件名けんめい：＿のお願ねがい（面談めんだん／野菜やさい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    面談

    面談 bedeutet Gespräch; 面談のお願い nennt den Anlass im Betreff.

  2. １５日にちの１４時じ＿お会あいできますか。（に／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert den Zeitpunkt des vorgeschlagenen Treffens.

  3. お知しらせ＿と幸さいわいです。（いただけます／食たべます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけますと幸いです bittet höflich um Mitteilung und bestätigt keinen Termin.

Wende es heute an

Verfasse eine Terminanfrage mit Betreff, Vorstellung, Anlass, zwei Terminvorschlägen und einer höflichen Bitte um Antwort.