Escreva à professora pedindo uma conversa sobre seu tema de pesquisa.

A ideia

Informe o assunto e a destinatária, apresente-se e explique o objetivo. Sugira datas concretas e pergunte sobre a disponibilidade com ご都合はいかがでしょうか. いただけますと幸いです suaviza o pedido de resposta.

Exemplos

  • 件名けんめい：面談めんだんのお願ねがいAssunto: pedido de reunião
  • 田中たなか先生せんせい、Prezada professora Tanaka,
  • ゼミの学生がくせいの山田やまだです。Sou Yamada, estudante do seu seminário.
  • 研究けんきゅうテーマについて、先生せんせいにお話はなしを伺うかがいたいです。Gostaria de conversar com a senhora sobre meu tema de pesquisa.
  • １５日にち火曜日かようびの１４時じ、または１６日にち水曜日すいようびの１０時じはご都合つごういかがでしょうか。A senhora teria disponibilidade na terça-feira, dia 15, às 14h, ou na quarta-feira, dia 16, às 10h?
  • ご都合つごうのよい時間じかんをお知しらせいただけますと幸さいわいです。Agradeceria se pudesse me informar um horário conveniente.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um horário sugerido ainda não é uma reunião confirmada. Confira datas, horas, tratamento e seu nome antes de enviar.

Experimente

  1. 件名けんめい：＿のお願ねがい（面談めんだん／野菜やさい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    面談

    面談 significa reunião ou conversa; 面談のお願い esclarece o objetivo no assunto.

  2. １５日にちの１４時じ＿お会あいできますか。（に／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca o horário da reunião proposta.

  3. お知しらせ＿と幸さいわいです。（いただけます／食たべます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけますと幸いです pede uma informação educadamente, sem confirmar o horário.

Use hoje

Escreva um e-mail com assunto, apresentação, objetivo, dois horários possíveis e um pedido educado de resposta.