Napisz uprzejmy e-mail do wykładowczyni z prośbą o rozmowę na temat badań.

Zasada

Podaj temat i adresatkę, przedstaw się i wyjaśnij cel. Zaproponuj konkretne terminy i zapytaj o dostępność przez ご都合はいかがでしょうか. Zwrot いただけますと幸いです łagodzi prośbę o odpowiedź.

Przykłady

  • 件名けんめい：面談めんだんのお願ねがいTemat: Prośba o spotkanie
  • 田中たなか先生せんせい、Szanowna Pani Profesor Tanaka,
  • ゼミの学生がくせいの山田やまだです。Nazywam się Yamada i uczestniczę w Pani seminarium.
  • 研究けんきゅうテーマについて、先生せんせいにお話はなしを伺うかがいたいです。Chciałbym porozmawiać o temacie moich badań.
  • １５日にち火曜日かようびの１４時じ、または１６日にち水曜日すいようびの１０時じはご都合つごういかがでしょうか。Czy odpowiada Pani wtorek 15. o 14:00 lub środa 16. o 10:00?
  • ご都合つごうのよい時間じかんをお知しらせいただけますと幸さいわいです。Będę wdzięczny za informację o dogodnym terminie.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Propozycja terminu nie jest jeszcze potwierdzeniem spotkania. Sprawdź daty, godziny, formę adresatywną i swoje nazwisko.

Spróbuj samodzielnie

  1. 件名けんめい：＿のお願ねがい（面談めんだん／野菜やさい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    面談

    面談 oznacza rozmowę; 面談のお願い jasno określa cel w temacie.

  2. １５日にちの１４時じ＿お会あいできますか。（に／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に wskazuje czas proponowanego spotkania.

  3. お知しらせ＿と幸さいわいです。（いただけます／食たべます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただけます

    いただけますと幸いです uprzejmie prosi o informację, nie potwierdza terminu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość z tematem, przedstawieniem się, celem, dwoma terminami i uprzejmą prośbą o odpowiedź.