In het Japans per e-mail om een afspraak vragen

Het idee

Vermeld het onderwerp en de ontvanger, stel jezelf voor en leg het doel uit. Stel concrete tijden voor en vraag met ご都合はいかがでしょうか of die schikken. いただけますと幸いです verzacht het verzoek om antwoord.

Voorbeelden

• 件名けんめい：面談めんだんのお願ねがいOnderwerp: Verzoek om een afspraak
• 田中たなか先生せんせい、Geachte professor Tanaka,
• ゼミの学生がくせいの山田やまだです。Ik ben Yamada, student in uw werkgroep.
• 研究けんきゅうテーマについて、先生せんせいにお話はなしを伺うかがいたいです。Ik zou graag met u over mijn onderzoeksonderwerp spreken.
• １５日にち火曜日かようびの１４時じ、または１６日にち水曜日すいようびの１０時じはご都合つごういかがでしょうか。Schikt dinsdag de 15e om 14.00 uur of woensdag de 16e om 10.00 uur u?
• ご都合つごうのよい時間じかんをお知しらせいただけますと幸さいわいです。Ik zou het waarderen als u mij laat weten welke tijd u schikt.

Let op

Een voorgesteld tijdstip is nog geen bevestigde afspraak. Controleer vóór verzending de datums, tijden, aanspreektitel en je naam.

Probeer het zelf

1. 件名けんめい：＿のお願ねがい（面談めんだん／野菜やさい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   面談

   面談 betekent gesprek; 面談のお願い maakt het doel in de onderwerpregel duidelijk.

2. １５日にちの１４時じ＿お会あいできますか。（に／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に markeert het tijdstip van de voorgestelde afspraak.

3. お知しらせ＿と幸さいわいです。（いただけます／食たべます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   いただけます

   いただけますと幸いです vraagt beleefd om bericht en bevestigt geen tijdstip.

Gebruik het vandaag

Schrijf een afspraakmail met onderwerp, introductie, doel, twee mogelijke tijden en een beleefd verzoek om antwoord.