Напишіть викладачці ввічливого листа з проханням обговорити тему дослідження.

Основна ідея

Укажіть тему й адресатку, представтеся та поясніть мету. Запропонуйте конкретні дати й запитайте про доступність за допомогою ご都合はいかがでしょうか. Вираз いただけますと幸いです пом’якшує прохання відповісти.

Приклади

  • 件名けんめい：面談めんだんのお願ねがいТема: Прохання про зустріч
  • 田中たなか先生せんせい、Шановна пані професорко Танако,
  • ゼミの学生がくせいの山田やまだです。Мене звати Ямада, я студент вашого семінару.
  • 研究けんきゅうテーマについて、先生せんせいにお話はなしを伺うかがいたいです。Я хотів би обговорити з вами тему свого дослідження.
  • １５日にち火曜日かようびの１４時じ、または１６日にち水曜日すいようびの１０時じはご都合つごういかがでしょうか。Чи зручно вам у вівторок 15-го о 14:00 або в середу 16-го о 10:00?
  • ご都合つごうのよい時間じかんをお知しらせいただけますと幸さいわいです。Буду вдячний, якщо ви повідомите зручний час.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Запропонований час ще не означає підтвердженої зустрічі. Перед надсиланням перевірте дати, години, звертання та своє ім’я.

Спробуйте самостійно

  1. 件名けんめい：＿のお願ねがい（面談めんだん／野菜やさい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    面談

    面談 означає зустріч або бесіду; 面談のお願い чітко називає мету в темі листа.

  2. １５日にちの１４時じ＿お会あいできますか。（に／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає час запропонованої зустрічі.

  3. お知しらせ＿と幸さいわいです。（いただけます／食たべます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただけます

    いただけますと幸いです ввічливо просить повідомити час, але не підтверджує його.

Використайте сьогодні

Напишіть лист із темою, представленням, метою, двома варіантами часу та ввічливим проханням відповісти.