Напишите преподавателю вежливое письмо с просьбой обсудить тему исследования.

Основная идея

Укажите тему и адресата, представьтесь и объясните цель. Предложите конкретные даты и спросите о доступности с помощью ご都合はいかがでしょうか. Оборот いただけますと幸いです смягчает просьбу ответить.

Примеры

  • 件名けんめい：面談めんだんのお願ねがいТема: Просьба о встрече
  • 田中たなか先生せんせい、Уважаемая госпожа профессор Танака,
  • ゼミの学生がくせいの山田やまだです。Меня зовут Ямада, я студент вашего семинара.
  • 研究けんきゅうテーマについて、先生せんせいにお話はなしを伺うかがいたいです。Я хотел бы обсудить с вами тему своего исследования.
  • １５日にち火曜日かようびの１４時じ、または１６日にち水曜日すいようびの１０時じはご都合つごういかがでしょうか。Удобно ли вам во вторник 15-го в 14:00 или в среду 16-го в 10:00?
  • ご都合つごうのよい時間じかんをお知しらせいただけますと幸さいわいです。Буду благодарен, если вы сообщите удобное время.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Предложенное время ещё не означает договорённости. Перед отправкой проверьте даты, часы, обращение и своё имя.

Попробуйте сами

  1. 件名けんめい：＿のお願ねがい（面談めんだん／野菜やさい）

    Показать ответ или пример ответа

    面談

    面談 означает встречу или беседу; 面談のお願い ясно передаёт цель письма в теме.

  2. １５日にちの１４時じ＿お会あいできますか。（に／を）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に обозначает время предполагаемой встречи.

  3. お知しらせ＿と幸さいわいです。（いただけます／食たべます）

    Показать ответ или пример ответа

    いただけます

    いただけますと幸いです вежливо просит сообщить время, но не подтверждает его.

Используйте сегодня

Напишите письмо с темой, представлением, целью, двумя вариантами времени и вежливой просьбой ответить.