Escribe a una profesora para pedir una reunión sobre tu tema de investigación.

La idea

Indica el asunto y la destinataria, preséntate y explica el motivo. Propón fechas concretas y pregunta por la disponibilidad con ご都合はいかがでしょうか. いただけますと幸いです suaviza la petición de respuesta.

Ejemplos

  • 件名けんめい：面談めんだんのお願ねがいAsunto: solicitud de cita
  • 田中たなか先生せんせい、Estimada profesora Tanaka:
  • ゼミの学生がくせいの山田やまだです。Soy Yamada, estudiante de su seminario.
  • 研究けんきゅうテーマについて、先生せんせいにお話はなしを伺うかがいたいです。Me gustaría hablar con usted sobre mi tema de investigación.
  • １５日にち火曜日かようびの１４時じ、または１６日にち水曜日すいようびの１０時じはご都合つごういかがでしょうか。¿Le vendría bien el martes 15 a las 14:00 o el miércoles 16 a las 10:00?
  • ご都合つごうのよい時間じかんをお知しらせいただけますと幸さいわいです。Le agradecería que me indicara una hora que le venga bien.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Una hora propuesta aún no es una cita confirmada. Comprueba fechas, horas, tratamiento y nombre antes de enviar.

Pruébalo

  1. 件名けんめい：＿のお願ねがい（面談めんだん／野菜やさい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    面談

    面談 significa entrevista o reunión; 面談のお願い expresa claramente el motivo en el asunto.

  2. １５日にちの１４時じ＿お会あいできますか。（に／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に

    に señala el momento de la reunión propuesta.

  3. お知しらせ＿と幸さいわいです。（いただけます／食たべます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いただけます

    いただけますと幸いです pide cortésmente una respuesta, sin confirmar la hora.

Úsalo hoy

Redacta un correo con asunto, presentación, motivo, dos horarios posibles y una petición cortés de respuesta.