اكتب رسالة مهذبة إلى أستاذة لطلب لقاء بشأن موضوع بحثك.

الفكرة الأساسية

اذكر الموضوع والمخاطبة، وعرّف بنفسك وبيّن الغرض. اقترح مواعيد محددة واسأل عن الملاءمة بعبارة ご都合はいかがでしょうか. وتلطّف عبارة いただけますと幸いです طلب الرد.

أمثلة

  • 件名けんめい：面談めんだんのお願ねがいالموضوع: طلب موعد للقاء
  • 田中たなか先生せんせい、الأستاذة تاناكا المحترمة،
  • ゼミの学生がくせいの山田やまだです。أنا يامادا، أحد طلاب ندوتك.
  • 研究けんきゅうテーマについて、先生せんせいにお話はなしを伺うかがいたいです。أود التحدث معك عن موضوع بحثي.
  • １５日にち火曜日かようびの１４時じ、または１６日にち水曜日すいようびの１０時じはご都合つごういかがでしょうか。هل يناسبك يوم الثلاثاء الخامس عشر الساعة الثانية ظهرًا أو الأربعاء السادس عشر الساعة العاشرة صباحًا؟
  • ご都合つごうのよい時間じかんをお知しらせいただけますと幸さいわいです。أكون ممتنًا لو أخبرتني بالوقت المناسب لك.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

الوقت المقترح ليس موعدًا مؤكدًا بعد. تحقق من التواريخ والساعات واللقب واسمك قبل الإرسال.

جرّب بنفسك

  1. 件名けんめい：＿のお願ねがい（面談めんだん／野菜やさい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    面談

    تعني 面談 لقاءً أو مقابلة؛ وتوضح 面談のお願い الغرض في سطر الموضوع.

  2. １５日にちの１４時じ＿お会あいできますか。（に／を）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    に

    تحدد に وقت اللقاء المقترح.

  3. お知しらせ＿と幸さいわいです。（いただけます／食たべます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いただけます

    تطلب いただけますと幸いです إبلاغك بالوقت بأدب، ولا تؤكد الموعد.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة تتضمن الموضوع والتعريف والغرض وموعدين مقترحين وطلبًا مهذبًا للرد.