Scrivi a una docente per chiedere un colloquio sul tuo argomento di ricerca.
Il principio
Indica oggetto e destinataria, presentati e spiega lo scopo. Proponi date precise e chiedi la disponibilità con ご都合はいかがでしょうか. いただけますと幸いです rende più cortese la richiesta di risposta.
Esempi
- 件名：面談のお願いOggetto: richiesta di appuntamento
- 田中先生、Gentile professoressa Tanaka,
- ゼミの学生の山田です。sono Yamada, studente del suo seminario.
- 研究テーマについて、先生にお話を伺いたいです。Vorrei parlare con lei del mio argomento di ricerca.
- １５日火曜日の１４時、または１６日水曜日の１０時はご都合いかがでしょうか。Sarebbe disponibile martedì 15 alle 14 o mercoledì 16 alle 10?
- ご都合のよい時間をお知らせいただけますと幸いです。Le sarei grato se potesse comunicarmi un orario per lei comodo.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
Un orario proposto non è ancora un appuntamento confermato. Controlla date, ore, titolo e nome prima di inviare.
Prova tu
件名：＿のお願い（面談／野菜）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
面談
面談 significa colloquio; 面談のお願い ne chiarisce lo scopo nell’oggetto.
１５日の１４時＿お会いできますか。（に／を）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
に
に indica il momento dell’incontro proposto.
お知らせ＿と幸いです。（いただけます／食べます）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
いただけます
いただけますと幸いです chiede cortesemente una comunicazione, senza confermare l’orario.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
件名：＿のお願い（面談／野菜）
１５日の１４時＿お会いできますか。（に／を）
お知らせ＿と幸いです。（いただけます／食べます）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un’email con oggetto, presentazione, scopo, due orari possibili e una richiesta cortese di risposta.