Vergleiche eine Bibliothek und ein Café in einer höflichen Nachricht.

Die Grundidee

Stelle beide Orte vor und vergleiche sie mit AはBより… anhand eines Merkmals. 一方 leitet einen Gegensatz ein, ので nennt den Grund und Aの方がいい die bevorzugte Wahl. Frage zum Schluss nach der Meinung des Empfängers.

Beispiele

  • 待まち合あわせの場所ばしょは、図書館としょかんとカフェを考かんがえています。Als Treffpunkte kommen die Bibliothek und das Café infrage.
  • 図書館としょかんはカフェより静しずかです。Die Bibliothek ist ruhiger als das Café.
  • 一方いっぽう、カフェは駅えきに近ちかいです。Das Café liegt dagegen näher am Bahnhof.
  • カフェは便利べんりですが、うるさいかもしれません。Das Café ist praktisch, könnte aber laut sein.
  • 静しずかに話はなしたいので、図書館としょかんの方ほうがいいと思おもいます。Da wir uns in Ruhe unterhalten möchten, halte ich die Bibliothek für besser.
  • どちらがいいと思おもいますか。Welchen Ort findest du besser?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

より markiert den Vergleichsmaßstab, nicht die bevorzugte Option. In einer Bibliothek kann Sprechen eingeschränkt sein; prüfe vorher die Regeln.

Probiere es selbst

  1. 図書館としょかんはカフェ＿静しずかです。（より／ので）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    より

    より setzt das Café als Vergleichsmaßstab: Die Bibliothek ist ruhiger.

  2. カフェは便利べんりです。＿、図書館としょかんは静しずかです。（一方いっぽう／まず）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    一方

    一方 leitet eine andere, gegenübergestellte Eigenschaft ein.

  3. 静しずかに話はなしたい＿、図書館としょかんを選えらびます。（ので／より）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ので

    ので verbindet den Wunsch nach einem ruhigen Gespräch mit der Wahl.

  4. 図書館としょかんの＿がいいと思おもいます。（方ほう／駅えき）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    方

    方 ergänzt の方がいい und kennzeichnet die bevorzugte Möglichkeit.

Wende es heute an

Vergleiche zwei Orte anhand von zwei Kriterien. Begründe deine Wahl und frage nach der Meinung des Empfängers.