Twee opties vergelijken in een Japanse tekst

Het idee

Introduceer beide opties en vergelijk één kenmerk met AはBより…. 一方 leidt een tegenstelling in, ので geeft de reden en Aの方がいい drukt de voorkeur uit. Vraag aan het eind naar de mening van de ontvanger.

Voorbeelden

• 待まち合あわせの場所ばしょは、図書館としょかんとカフェを考かんがえています。We overwegen de bibliotheek en het café als ontmoetingsplek.
• 図書館としょかんはカフェより静しずかです。De bibliotheek is rustiger dan het café.
• 一方いっぽう、カフェは駅えきに近ちかいです。Het café ligt daarentegen dichter bij het station.
• カフェは便利べんりですが、うるさいかもしれません。Het café is handig, maar kan lawaaierig zijn.
• 静しずかに話はなしたいので、図書館としょかんの方ほうがいいと思おもいます。Omdat we rustig willen praten, lijkt de bibliotheek me beter.
• どちらがいいと思おもいますか。Welke plek lijkt jou beter?

Let op

より markeert de vergelijkingsmaatstaf, niet de voorkeursoptie. In een bibliotheek kan praten beperkt zijn; controleer vooraf de regels.

Probeer het zelf

1. 図書館としょかんはカフェ＿静しずかです。（より／ので）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   より

   より maakt het café de maatstaf: de bibliotheek is rustiger.

2. カフェは便利べんりです。＿、図書館としょかんは静しずかです。（一方いっぽう／まず）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   一方

   一方 introduceert een contrasterend kenmerk van de andere optie.

3. 静しずかに話はなしたい＿、図書館としょかんを選えらびます。（ので／より）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ので

   ので verbindt de wens rustig te praten met de keuze.

4. 図書館としょかんの＿がいいと思おもいます。（方ほう／駅えき）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   方

   方 maakt の方がいい compleet en geeft de voorkeur aan.

Gebruik het vandaag

Vergelijk twee plekken op twee criteria, licht je keuze toe en vraag de ontvanger om een mening.