Comparez une bibliothèque et un café dans un message poli.

Le principe

Présentez les deux options, puis comparez une caractéristique avec AはBより…. 一方 introduit un contraste, ので donne la raison et Aの方がいい exprime la préférence. Terminez en demandant l’avis du destinataire.

Exemples

  • 待まち合あわせの場所ばしょは、図書館としょかんとカフェを考かんがえています。Nous envisageons la bibliothèque et le café comme lieux de rendez-vous.
  • 図書館としょかんはカフェより静しずかです。La bibliothèque est plus calme que le café.
  • 一方いっぽう、カフェは駅えきに近ちかいです。En revanche, le café est plus près de la gare.
  • カフェは便利べんりですが、うるさいかもしれません。Le café est pratique, mais il risque d’être bruyant.
  • 静しずかに話はなしたいので、図書館としょかんの方ほうがいいと思おもいます。Comme nous voulons parler tranquillement, je pense que la bibliothèque est préférable.
  • どちらがいいと思おもいますか。Quel lieu vous semble préférable ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

より marque le point de comparaison, pas l’option préférée. Une bibliothèque peut limiter les conversations : vérifiez son règlement avant le rendez-vous.

À vous de jouer

  1. 図書館としょかんはカフェ＿静しずかです。（より／ので）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    より

    より prend le café comme référence : la bibliothèque est plus calme.

  2. カフェは便利べんりです。＿、図書館としょかんは静しずかです。（一方いっぽう／まず）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    一方

    一方 introduit une caractéristique contrastée de l’autre option.

  3. 静しずかに話はなしたい＿、図書館としょかんを選えらびます。（ので／より）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ので

    ので relie le souhait de parler tranquillement au choix.

  4. 図書館としょかんの＿がいいと思おもいます。（方ほう／駅えき）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    方

    方 complète の方がいい, qui exprime la préférence.

À utiliser aujourd’hui

Comparez deux lieux selon deux critères, justifiez votre choix et demandez l’avis du destinataire.