Compare uma biblioteca e um café em uma mensagem educada.

A ideia

Apresente as duas opções e compare uma característica com AはBより…. 一方 introduz um contraste, ので apresenta o motivo e Aの方がいい expressa a preferência. Termine pedindo a opinião do destinatário.

Exemplos

  • 待まち合あわせの場所ばしょは、図書館としょかんとカフェを考かんがえています。Estamos considerando a biblioteca e o café como locais de encontro.
  • 図書館としょかんはカフェより静しずかです。A biblioteca é mais silenciosa que o café.
  • 一方いっぽう、カフェは駅えきに近ちかいです。Por outro lado, o café fica mais perto da estação.
  • カフェは便利べんりですが、うるさいかもしれません。O café é conveniente, mas pode ser barulhento.
  • 静しずかに話はなしたいので、図書館としょかんの方ほうがいいと思おもいます。Como queremos conversar tranquilamente, acho que a biblioteca é melhor.
  • どちらがいいと思おもいますか。Qual você acha que seria melhor?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

より marca o ponto de comparação, não a opção preferida. Uma biblioteca pode restringir conversas; consulte as regras antes de marcar o encontro.

Experimente

  1. 図書館としょかんはカフェ＿静しずかです。（より／ので）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    より

    より usa o café como referência: a biblioteca é mais silenciosa.

  2. カフェは便利べんりです。＿、図書館としょかんは静しずかです。（一方いっぽう／まず）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    一方

    一方 apresenta uma característica contrastante da outra opção.

  3. 静しずかに話はなしたい＿、図書館としょかんを選えらびます。（ので／より）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ので

    ので liga o desejo de conversar tranquilamente à escolha.

  4. 図書館としょかんの＿がいいと思おもいます。（方ほう／駅えき）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    方

    方 completa の方がいい, que expressa a preferência.

Use hoje

Compare dois lugares segundo dois critérios, explique sua escolha e peça a opinião do destinatário.