Comparar dos opciones en un texto japonés

La idea

Presenta las dos opciones y compara una característica con AはBより…. 一方 introduce un contraste, ので da la razón y Aの方がいい expresa la preferencia. Termina preguntando la opinión del destinatario.

Ejemplos

• 待まち合あわせの場所ばしょは、図書館としょかんとカフェを考かんがえています。Estamos considerando la biblioteca y la cafetería como lugares de encuentro.
• 図書館としょかんはカフェより静しずかです。La biblioteca es más tranquila que la cafetería.
• 一方いっぽう、カフェは駅えきに近ちかいです。En cambio, la cafetería está más cerca de la estación.
• カフェは便利べんりですが、うるさいかもしれません。La cafetería es cómoda, pero puede ser ruidosa.
• 静しずかに話はなしたいので、図書館としょかんの方ほうがいいと思おもいます。Como queremos hablar tranquilamente, creo que la biblioteca es mejor.
• どちらがいいと思おもいますか。¿Cuál crees que sería mejor?

Presta atención

より marca el punto de comparación, no la opción preferida. En una biblioteca puede haber restricciones para hablar; consulta antes sus normas.

Pruébalo

1. 図書館としょかんはカフェ＿静しずかです。（より／ので）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   より

   より toma la cafetería como referencia: la biblioteca es más tranquila.

2. カフェは便利べんりです。＿、図書館としょかんは静しずかです。（一方いっぽう／まず）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   一方

   一方 introduce una característica contrastante de la otra opción.

3. 静しずかに話はなしたい＿、図書館としょかんを選えらびます。（ので／より）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ので

   ので conecta el deseo de hablar tranquilamente con la elección.

4. 図書館としょかんの＿がいいと思おもいます。（方ほう／駅えき）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   方

   方 completa の方がいい, que expresa la preferencia.

Úsalo hoy

Compara dos lugares según dos criterios, justifica tu elección y pregunta al destinatario qué opina.