Confrontare due opzioni in un testo giapponese

Il principio

Presenta le due opzioni e confronta una caratteristica con AはBより…. 一方 introduce un contrasto, ので indica il motivo e Aの方がいい esprime la preferenza. Concludi chiedendo il parere del destinatario.

Esempi

• 待まち合あわせの場所ばしょは、図書館としょかんとカフェを考かんがえています。Stiamo considerando la biblioteca e il caffè come luoghi d’incontro.
• 図書館としょかんはカフェより静しずかです。La biblioteca è più tranquilla del caffè.
• 一方いっぽう、カフェは駅えきに近ちかいです。Il caffè, invece, è più vicino alla stazione.
• カフェは便利べんりですが、うるさいかもしれません。Il caffè è comodo, ma potrebbe essere rumoroso.
• 静しずかに話はなしたいので、図書館としょかんの方ほうがいいと思おもいます。Dato che vogliamo parlare tranquillamente, penso che la biblioteca sia meglio.
• どちらがいいと思おもいますか。Quale pensi sia meglio?

Fai attenzione

より indica il termine di paragone, non l’opzione preferita. In biblioteca le conversazioni potrebbero essere limitate: verifica prima le regole.

Prova tu

1. 図書館としょかんはカフェ＿静しずかです。（より／ので）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   より

   より indica il caffè come termine di paragone: la biblioteca è più tranquilla.

2. カフェは便利べんりです。＿、図書館としょかんは静しずかです。（一方いっぽう／まず）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   一方

   一方 introduce una caratteristica contrastante dell’altra opzione.

3. 静しずかに話はなしたい＿、図書館としょかんを選えらびます。（ので／より）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ので

   ので collega il desiderio di parlare tranquillamente alla scelta.

4. 図書館としょかんの＿がいいと思おもいます。（方ほう／駅えき）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   方

   方 completa の方がいい, che esprime la preferenza.

Usalo oggi

Confronta due luoghi secondo due criteri, spiega la tua scelta e chiedi il parere del destinatario.