Envía una petición clara al servicio de reparto por el canal que este acepte.

La idea

Indica cuándo puedes recibir el paquete: ６時以降 incluye las seis y las horas posteriores. Si está permitido y es seguro dejarlo sin vigilancia, indica un lugar con 玄関の前に置いてください. Si no es posible, propón una opción como 再配達 y pide confirmación.

Estructuras para comparar
ParteEjemplo
時間じかん午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。
置おき場所ばしょ玄関げんかんの前まえに置おいてください。
代案だいあん再配達さいはいたつをお願ねがいします。

Ejemplos

  • 荷物にもつは明日あしたの午後ごごに届とどきますか。¿Llegará el paquete mañana por la tarde?
  • すみません、午前ごぜんは家いえにいません。Lo siento, por la mañana no estaré en casa.
  • 午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。Por favor, entréguelo a partir de las seis de la tarde.
  • 玄関げんかんの前まえに置おいてください。Por favor, déjelo delante de la puerta de entrada.
  • それが無理むりなら、再配達さいはいたつをお願ねがいします。Si no es posible, solicito una nueva entrega.
  • 配達はいたつの前まえに連絡れんらくしていただけますか。¿Podría ponerse en contacto conmigo antes de la entrega?

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No supongas que se puede dejar cualquier paquete sin vigilancia ni que el horario pedido ya está aceptado. Consulta las opciones del servicio y no compartas códigos de acceso ni datos personales innecesarios en una nota pública.

Pruébalo

  1. Elige y completa: 玄関げんかんの前まえ＿置おいてください。（に／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に

    に marca el lugar donde debe dejarse el paquete.

  2. Elige y completa: 「６時じから」→６時じ＿にお願ねがいします。（以降いこう／以前いぜん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    以降

    以降 incluye la hora indicada y lo posterior; 以前 incluye esa hora y lo anterior.

  3. Elige y completa: 届とどけるのはもう一度いちどです。＿をお願ねがいします。（再配達さいはいたつ／授業じゅぎょう）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    再配達

    再配達 significa nueva entrega; 授業 significa clase.

Úsalo hoy

Escribe instrucciones ficticias para un paquete: propón una hora, indica un lugar seguro si está permitido y pide una alternativa si no es posible.